Hey,
Only installing new module will cause any defined translations from /lang/ folder to be added to respective language files.
Were you, by any chance, upgrading epesi recently? We seem to have a possible issue when it comes to upgrade procedure regarding language files, but we didn't get to the bottom of it just yet.
Kind regards,
Arek