Hi,
Only new installation creates new language files. Upgrading to new version should keep your translations intact. However please make a backup of the file de.php in directory data/Base_Lang (just in case), run the upgrade and check this file if it was overwritten. If yes just put this file back.