Hello,
It's not possible to remove that button bar without changing source files.
If you really want to do that, you should check Base/Dashboard module - there you will find method that adds the button and everything related to applets.
Kind regards,
Arek