Thanks for the report. We'll try to fix this issue.
I should note, however, that when it comes to translations there are some limitation that we simply have to assume and that when possible, using short form for some word is preferred way to handle quirks like that.
Kind regards,
Arek
