Hello,
The most likely problem is that output is being compressed twice (through EPESI and through http server).
You can try to disable EPESI compression by editing /data/config.php and changing:
define('MINIFY_ENCODE',1);
to
define('MINIFY_ENCODE',0);
Please let us know if this helps.
Kind regards,
Arek