I already replied to your PM. Send me your translation file and we will merge it.
The way the translation tool works:
- you agree to send translations
- you select if you want to be included in credits (of course credits will be given only the top contributors)
- every time you translate a single phrase it is sent to our server (one at a time, in real time).
If you translated EPESI off-line or without selecting the option to send translations then they will not be sent. This is probably why we got just a small portion (the most recent version shows 78 phrases sent from you in 2 chunks and only 34 of them were unique).