Można odwrócić logikę - wchodzisz do firmy, przeglądasz kontakty, wchodzisz w kontakt i klikasz w adres email i otwiera się Roundcube (albo zewnętrzny klient - w zależności od opcji). Z tego co widzę to RoundCube nie ma takiej opcji, aby wyświetlać jeszcze jeden poziom wyboru. Poza tym moim zdaniem - albo wiesz do kogo piszesz, albo to jest spam 😉 Albo adresujesz do firmy, albo odpowiadasz, albo wiesz do kogo chcesz napisać - w każdej z tych sytuacji znajdziesz adres email. Poza tym w oknie tworzenia wiadomości możesz wpisać nazwę firmy i część kontaktów zostanie również znaleziona.
Pozdrawiam,
Adam