So your issue is not the same as in the thread you've linked. You've got your messages, but I don't get, why you've got Emails tab with threads and flat view, when you enter the message?
Could you post whole window screenshot? Content may be blurred, but it matter where you are 🙂
Regards,
Adam