Tym plikiem językowym się nie przejmuj. Został jeden plik fa-ir.js i drugi fa-IR.js, a windows nie rozróżnia wielkości - dlatego błąd. Już usunąłem stary i zostawiłem ten co powinien być.
Co do błędu aktualizacji to dziwna sprawa, możliwe, że patch się już wykonał i próbuje być wykonany drugi raz.
Możesz to sprawdzić w data/logs/patches.log. Jeżeli patch już raz zaczął się wykonywać
2015-07-27 12:26:54 [modules/Utils/RecordBrowser/patches/20150707_words_map_idx.php] Running...
2015-07-27 12:26:55 [modules/Utils/RecordBrowser/patches/20150707_words_map_idx.php] [c448b9dcbcef35ea98186b46dd598e6f] SUCCESS
ale nie było SUCCESS, to po prostu zakomentuj zawartość tego pliku.
Normalne jest to, że na innych stanowiskach ma być taki komunikat.
Pozdrawiam,
Adam