Ok, zakomentowałem w /modules/Utils/RecordBrowser/RecordBrowserCommon_0.php w metodzie new_record()
fragment
Utils_SafeHtml_SafeHtml::setSafeHtml(new Utils_SafeHtml_HtmlPurifier());
foreach ($vals as $k => $v) {
$vals[$k] = Utils_SafeHtml_SafeHtml::outputSafeHtml($v);
}
i jest OK, w sumie tylko w new to jest w edit nie ma (dziwne ?) a to to zamienia mi te znaki (nie byłoby problemu gdyby do formularza z edycja leciała wartość przepuszczona przez dekoder tych znaków)
